LES ANIMATIONS DE NOËL DE LA MAIRIE - 3 QUESTIONS à M. GEORGES MARSAN
Le thème de cette année autour des traditions provençales correspond-il à une volonté de recréer une ambiance particulière ?
Métamorphosé en authentique petit village d’inspiration provençale, le port de Monaco vous transporte au 19ème siècle, à l’époque du fameux moulin de Daudet. Ici, un petit pont enjambe un cours d’eau, là, un lavoir laisse place aux images d’antan… un peu plus loin encore, une étable, une boulangerie et même une ferme recréent le temps du souvenir. Le thème des crèches a été décidé par le Conseil Communal le 19 juin 2007, nous y avons beaucoup travaillé. Dans le village, d’autres animations viennent offrir un clin d’œil aux Noëls d’autrefois. Parmi elles, le jeu des « Treize desserts » qui offre un quizz sur les traditions monégasques. Un stand proposant les treize entremets permet d’ailleurs aux gourmands de profiter de ces douceurs.
Quels seront les points phares du village de Noël cette année ?
Tout d’abord, une exposition de 160 crèches illustrant les cultures du monde. C’est un événement exceptionnel qui plaira aux amateurs, qui sont nombreux, mais aussi à tous les visiteurs, car la crèche est évocateur de notre enfance et porte un message universel. A l’occasion de ces fêtes de fin d’année, la Mairie de Monaco en partenariat avec la S.M.E.G propose une mise en lumière du Rocher. Une scénographie s’appuyant sur une série de tableaux évoquera les 4 éléments qui composent notre environnement : l’eau, le feu, la terre et l’air. Elle sera réalisée du 21 décembre au 1er janvier 2009 sur le même espace scénique que l’année dernière par la Société ACCORD SON & LUMIERE. De plus, le village est une crèche grandeur nature dans laquelle le visiteur s’immerge totalement. Comme chaque année, la patinoire prendra place au cœur du village et permettra également aux visiteurs de se lancer aux commandes d’un kart électrique sur glace. Le Tournoi International de Hockey sur Glace « Pee-Wee » se déroulera du 30 décembre au 4 janvier.
Quelles sont les activités plus spécialement prévues pour les enfants ?
Les automates feront l’émerveillement des petits sur la place centrale du village. Les animaux de la ferme animeront la bergerie pour le plaisir de tous. On trouveraégalement un Petit train, un carrousel, une grande roue, des d’animations ludiques, des tours à dos d’âne… Les week-ends, mercredis et pendant les vacances scolaires, divers ateliers gratuits seront proposés aux enfants. Le jeudi 25 décembre, une parade de comédiens, menée par le Père Noël animera le Port Hercule.
Enfin, le dimanche 4 janvier, une grande parade de clôture avec les rois mages accompagnés de chameaux défileront dans le village.
MONTE-CARLO EXTENSION EN MER…REPORTEE !
Au cours d’une conférence de presse, le Ministre d’Etat Jean- Paul Proust, en présence de tous les conseillers, a annoncé que ce sont deux les projets qui ont été choisis: celui de la société MCDC et celui de la Monte-Carlo Sea Land. « La consultation est donc terminée – a-t-il dit Proust- le Prince Albert de Monaco a décidé de ne pas attribuer de contrat pour le moment car il estime que dans le contexte international actuel on ne peut pas avoir de visibilité financière. D’autre part, le Souverain veut être sûr que ce projet n’ait pas d’impact environnemental négatif. Le jour où il sera réalisé il devra être parfait à tous les points de vue. » L’année prochaine sera complètement destinée à l’analyse du projet de la part d’éminents spécialistes en matière environnementale. Le Ministre Robert Calcagno a expliqué que le côté écologique sera étudié par des personnalités de renommée internationale tels que le professeur Jeremy Holden de l’Institut Océanographique de la Floride, le danois Jacob Moller leader de la protection environnementale sur le projet Earth and Link ainsi que des italiens, des français, des norvégiens : des experts dans différents domaines mais tous impliqués dans ce projet. L’étude concernera les récifs artificiels pour rétablir les conditions favorables à la biodiversité, l’étude des courants qui apportent de l’oxygène et leur éventuel barrage susceptible d’augmenter la sédimentation qui porterait atteinte aux herbiers de posidonie etc.. La première réunion avec ces éminents spécialistes se tiendra le 19 janvier 2009. Enfin, Jean-Paul Proust a annoncé que le 24 décembre prochain, à l’Auditorium Rainier III, se tiendra une exposition de tous les projets qui ont été présentés pour la construction du nouveau quartier futuriste. Ce report n’est pas du tout la conséquence d’une difficulté financière de la Principauté qui, dans les deux ans à venir, destinera deux milliards d’euro pour la réalisation de projets urbanistiques qui sont déjà en voie de réalisation ou dont les travaux doivent démarrer.
Le deuxième thème de cette conférence de presse a été la crise économique internationale. Le Ministre d’Etat a déclaré qu’il est prioritaire de soutenir toutes les sociétés et les entreprises industrielles qui ont des difficultés à cause de la crise économique. Les aides prévoient des soutiens financiers directes ou par les banques, la réduction des charges sociales, fiscales ainsi que locatives (dans le cas où l’entreprise occuperait les bâtiments de l’Etat), les aides pour le chômage technique afin de favoriser le maintien des postes des salariés ainsi que leur pouvoir d’achat. Voilà comment la Principauté réagit à la crise !
Les Rapporteurs de la Commission de Suivi de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe reçus par le Président du Conseil National
Dans le cadre de leur troisième visite d’information en Principauté, MM. Pedro AGRAMUNT et Leonid SLOUTSKY, co-Rapporteurs de la Commission de Suivi de l’Assemblée Parlementaire du Conseil de l’Europe, en charge du dossier monégasque, ont été reçus en entretien, pendant plus d’une heure, par le Président du Conseil National, mercredi 8 octobre. (*)
Stéphane VALERI, entouré pour l’occasion du Vice-Président, M. Bernard MARQUET, du Président de la Commission des Relations Extérieures, M. Jean-Charles GARDETTO et de son Chef de Cabinet, a fait le point des avancées législatives attendues par le Conseil de l’Europe et intervenues depuis la dernière visite des co-Rapporteurs en juin 2006, avec notamment le vote, en décembre 2007, de la loi Justice et Liberté destinée à renforcer les garanties procédurales en matière pénale, au stade de l’instruction et de la garde à vue, et l’adoption en juin 2008 de la loi sur la responsabilité pénale des personnes morales.
Concernant la loi sur la liberté d’association, qui faisait partie des engagements souscrits par Monaco lors de son adhésion, le Président du Conseil National a confirmé son intention d’inscrire ce texte à l’ordre du jour d’une Séance Publique législative avant la fin de l’année. Il a toutefois regretté que la décision du Gouvernement de retirer, en juin dernier, le projet de loi sur le contrôle financier des organismes subventionnés, doive conduire le Parlement à renoncer à son amendement sur la mise en concurrence obligatoire des fournisseurs dans les associations les plus fortement subventionnées, afin de ne pas risquer également un retrait de ce texte.
Les co-Rapporteurs ont rappelé que le Conseil de l’Europe restait également en attente de la ratification par la Principauté de la Charte Sociale Européenne et de la Convention sur la cybercriminalité.
Concernant la loi de modernisation du fonctionnement du Conseil National, le Président VALERI a rappelé les propositions contenues dans le texte de la proposition de loi adoptée par l’Assemblée en juin 2005, avant d’être retirée par le Gouvernement. Il a indiqué que, suite à la demande de la nouvelle opposition de pouvoir disposer d’un délai pour étudier les propositions du Gouvernement, une commission plénière se tiendrait fin octobre 2008 dans l’optique d’arrêter une position concertée entre les élus, avant une prochaine rencontre avec le Gouvernement dans le cadre du groupe de travail mixte.
Les représentants du Conseil National ont confirmé leur volonté de travailler en bonne concertation avec le Gouvernement pour aboutir rapidement à une loi qui, non seulement inscrive dans les textes les droits reconnus à l’opposition depuis 2003 (droit à l’information, participation aux délégations de l’Assemblée aux commissions et comités mixtes d’étude, égalité de temps de parole pour chaque élu …), mais également garantisse une plus grande indépendance du Parlement vis-à-vis du pouvoir exécutif.
En conclusion de cet entretien, les représentants du Conseil National ont rappelé l’importance qui s’attache à ce que le Gouvernement respecte les prérogatives du Conseil National inscrites dans la Constitution, en lui fournissant notamment des informations précises et transparentes dans le cadre de l’examen du Budget, condition indispensable à un débat politique constructif pour le Pays et à ce que l’Assemblée puisse pleinement jouer son rôle.
Ils ont rappelé l’effort de transparence réalisé depuis cinq ans par le Conseil National, avec notamment la retransmission télévisée des tous les débats importants, la diffusion des séances publiques en intégralité sur internet et la mise en ligne, dès leur dépôt, des projets et propositions de loi, afin de les rendre accessibles à tous sur le site du Conseil National.
FRANCK BIANCHERI AUX NATIONAS UNIES
Á la demande du Prince Albert II, Franck Biancheri , conseiller de gouvernament pour les Relations extérieures et pour les Affaires èconomiques, et financiéres internationales, s’est rendu à New York, ò l’occasion de la 63° session de l’assemblée générale de l’Organisation des Nations unies, afine de conduire la délégation monégasque et de prende part au débat général. Franck Biancheri est ainsi intervenu à plusieurs reprises, notamment dans deux réunions consacrées la premiére, aux besoins de développement de l’afrique, et l’autre, à la réalisation des objectifs du millénaire pour le Développpement.
S.E. M. Mario POLVERINI, Ambassadeur d’Italie à Monaco, reçu au Conseil National
Le Président Stéphane VALERI a reçu, au Conseil National, S.E. M. Mario POLVERINI, Ambassadeur d'Italie en Principauté de Monaco, à l'occasion de son prochain départ de la Principauté, le 30 septembre, pour prendre ses nouvelles fonctions de Responsable des Relations Internationales de l'Exposition Universelle de Milan 2015.
Les deux hommes se sont réjouis des excellentes relations qui existent entre l'Italie et Monaco et qui s'appuient sur une communauté italienne de près de 7000 ressortissants, mais aussi près de 5000 actifs frontaliers. Les Italiens représentent également la première communauté pour le tourisme en Principauté de Monaco. S.E. M. POLVERINI a présenté au Président du Conseil National la prochaine mise en place d'un Commission mixte italo-monégasque, qui travaillera notamment pour améliorer les transports et encourager l'installation d'entreprises monégasques sur le territoire italien.
Le projet de création d'un groupe d'amitié Monaco/Italie entre les deux parlements a également été abordé, ainsi que la visite officielle en Principauté, dans ce but, en 2009, de M. Gianfranco FINI, Président de la Chambre des Députés Italienne. Stéphane VALERI a souhaité au nom de l'ensemble du Conseil National, la plus grande réussite pour la suite de sa carrière à S.E. M. Mario POLVERINI.
PREMIÉRE VISITE DE S.E. M. FRANCO MISTRETTA, AMBASSADEUR D’ITALIE Á MONACO
AU PRÉSIDENT DU CONSEIL NATIONAL
Le Président Stéphane VALERI a reçu, ce jour, au Conseil National, S.E. M. Franco MISTRETTA, Ambassadeur d’Italie en Principauté de Monaco, à l'occasion de sa récente prise de fonctions. Cette première rencontre s'est déroulée dans une ambiance très chaleureuse. Pendant près d'une heure ont été abordés le thème des institutions monégasques et plus particulièrement, le rôle du Conseil National en leur sein, ainsi que les grands dossiers d’intérêt commun, au premier rang desquels la situation de la communauté italienne de Monaco, forte de 7 000 ressortissants et près de 5 000 actifs frontaliers. S.E. M. Franco MISTRETTA a annoncé au Président du Conseil National la première réunion, dans les prochaines semaines, de la Commission mixte italo-monégasque, qui travaillera notamment pour améliorer les transports et encourager l’installation d’entreprises monégasques sur le territoire italien. L’Ambassadeur d’Italie a par ailleurs souhaité connaître les élus monégasques ayant des ascendances italiennes, son Gouvernement envisageant de recenser les parlementaires du monde entier, originaires de ce pays. Le Président Valeri s’est également félicité du dynamisme des relations parlementaires entre l’Italie et la Principauté et a confirmé la volonté des élus monégasques de renforcer encore les relations d’amitié et de coopération avec les élus italiens, qui se concrétisera en 2009, par la création d’un groupe d’Amitié Monaco/Italie entre les deux Parlements.
REMISE DES LETTRES DE CRÉANCE DE S.E. M. FRANCO MISTRETTA,
AMBASSADEUR D'ITALIE Á MONACO
Remise des lettres de créance de S.E. M. Franco MISTRETTA Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République italienne auprès de la Principauté de MonacoAu Palais Princier, le mercredi 8 octobre, en fin de matinée, a eu lieu la cérémonie de remise des Lettres de créance de S.E. M. Franco MISTRETTA, Ambassadeur Extraordinaire et Plénipotentiaire de la République italienne auprès de la Principauté de Monaco.S.E. M. Franco MISTRETTA était accompagné pour la circonstance de Mme Orietta PALAZZOLA, Premier Conseiller à l’Ambassade. Après avoir été accueilli dans la Cour d’Honneur du Palais par le piquet d’honneur de la Compagnie des Carabiniers sous les ordres du Colonel Yannick Bersihand, Commandant Supérieur de la Force Publique, l’Ambassadeur M. Franco MISTRETTA gagnait le Salon des Glaces, conduite par le Colonel Luc Fringant, Chambellan de S.A.S. le Prince, avec Mme Orietta PALAZZOLA.S.E. M. Franco MISTRETTA procédait à la remise de ses Lettres de créance à S.A.S. le Prince Souverain, qui était entouré de M. Jacques BOISSON, Secrétaire d'Etat, M. Georges LISIMACHIO, Chef de Cabinet de S.A.S. le Prince et S.E. M. Franck BIANCHERI, Conseiller de Gouvernement pour les Relations Extérieures et pour les Affaires Economiques et Financières Internationales. A l’issue de la cérémonie, S.A.S. le Prince recevait l’Ambassadeur dans le Salon de Famille pour une audience.Des relations consulaires existent depuis le 15 mai 1870. Actuellement, Monaco est représenté en Italie par un réseau de quatorze Consulats, placés sous l’autorité de l’Ambassadeur de Monaco à Rome.Au niveau environnemental, une Convention quadripartite de coopération entre le Gouvernement, la Fondation Prince Albert II de Monaco, le Parc National du Mercantour et le Parco Naturale Alpi Marittime a été signée le 19 septembre dernier.A une échelle plus large, l'Italie apporte un soutien très important à la mise en œuvre de l'ACCOBAMS.
Au niveau sous-régional, il s'agit de l'Accord RAMOGE et du Sanctuaire pour les Mammifères Marins. Dans ces deux cadres, les Délégations italiennes sont particulièrement actives et apportent de substantiels moyens de travail.La Principauté à également soutenu la candidature de Rome à l’accueil du Secrétariat de la CGPM, (Commission Générale des Pêches pour la Méditerranée)
« L’EXTENSION EN MER SE FERA », A DéCLARé LE MINISTRE D’ETAT DE MONACO
Ni image, ni maquette. Et pourtant, le projet d’extension en mer à Monaco se dessine doucement. Ile ou presqu’île assez au large de la plage du Larvotto, elle ressemblera à un cap orienté vers l’Est, s’insérant dans le paysage et respectueux de l’environnement. Ce sont les grandes lignes présentées à la presse mardi 30 septembre par S.E. M. Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat de la Principauté, à l’occasion d’un rapport d’étape sur le fameux projet d’extension d’urbanisme en mer à Monaco. L’Etat monégasque prévoit d’apporter une contribution dans le cadre de cette ambitieuse réalisation qui devrait sortir de mer à partir de 2011. Mais l’on ignore encore qui sera chargé de sa réalisation. « Le nom du groupement retenu sera connu avant Noël, au plus tard avant la fin février 2009 », a annoncé M. Proust. Cependant, sur les cinq équipes sélectionnées après l’appel à candidatures en juillet 2006, le gouvernement en a « distingué » deux : Monte-Carlo Development Company et Monte-Carlo Sea Land.
Ces deux projets des architectes Norman Forster et Daniel Libeskind ont été privilégiés sur la base de critères techniques et urbanistiques. Mais « le concours n’est pas terminé et aujourd’hui personne n’est éliminé », a tenu à préciser le Ministre d’Etat de Monaco. Il reste en effet à apprécier la viabilité financière des cinq groupements qui concourrent pour un marché représentant entre 5 et dix milliards d’euros. Un critère décisif dans la tempête financière actuelle.
« Nous allons privilégier l’apport en fonds propres par rapport aux financements bancaires », a souligné Jean-Paul Proust. Des informations supplémentaires vont ainsi être demandées aux candidats pour clarifier, affiner et compléter l’aspect financier des projets. En effet, explique le Ministre d’Etat : « L’Etat monégasque veut garder le contrôle des opérations tout au long du processus mais souhaite le faire avec des garanties financières de bonnes fins ». « Nous souhaitons des financements assurés sur une période de dix ans » a précisé le chef du gouvernement de la Principauté.
« Travailler pour préciser la maquette financière » puis désigner le lauréat de l’extension en mer, telles sont donc les prochaines échéances pour les pouvoirs publics monégasques. Le nom du lauréat devrait être connu en février prochain au plus tard. Au-delà de ce rôle, l’Etat prévoit aussi d’apporter des contributions financières dans le cadre du droit à construire qu’il se réserve. Mais le Chef du gouvernement Princier l’a affirmé avec détermination, « il n’y aura pas de financement sur le Fonds de Réserve ». L’occasion pour Jean-Paul Proust de rappeler, en cette période de tourmente financière, le rôle capital de cette spécificité monégasque dont le montant approche 5 milliards d’euros : « La Principauté est protégée par son Fonds de Réserve. C’est notre sécurité, surtout si la crise se prolonge » a-t-il conclu.
Exposition des projets
Une fois le lauréat de l’extension d’urbanisme en mer désigné, d’ici au mois de février 2009, s’ouvrira un processus en trois phases : la préparation technique du projet, puis la construction de la dalle et enfin la réalisation des super-structures prévue à l’horizon 2011. En attendant, Jean-Paul Proust, Ministre d’Etat de la Principauté de Monaco, a promis, dès le lauréat du concours connu, une grande exposition destinée au public. Elle présentera les cinq projets élaborés par les groupements regroupant les plus grands architectes au monde.
CHRISTIAN DE BOISSIEU : « MONACO EST RELATIVEMENT ÉPARGNÉE PAR LA CRISE INTERNATIONALE »
Aucune Place financière ne peut dire qu’elle est en dehors de la crise internationale. Mais il est vrai que Monaco est relativement épargnée », a affirmé Christian de Boissieu, Président de la Commission de Contrôle des Activités Financières, à l’occasion de la présentation de son rapport annuel, à Monaco. L’expert, également Président Délégué du Conseil d’Analyse Economique auprès du Premier Ministre français, s’exprimait devant un auditoire de professionnels (banquiers, experts comptables…) et de personnalités, notamment M. Gilles Tonelli, Conseiller de gouvernement pour les Finances et l’Economie.
Nous sommes tous dans le même bateau. Cependant, je reste relativement optimiste quant à la capacité de Monaco à être épargnée de la crise financière ». C’est par ces mots que Christian de Boissieu a ouvert, jeudi 25 septembre, la séance de présentation du rapport d’activités 2007 de la Commission de Contrôle des Activités Financières. Cet économiste de renom préside en effet la CCAF depuis sa création en septembre 2007. Cette Commission, mise en place grâce aux textes votés par le Conseil National (Assemblée Parlementaire), permet à la Place de Monaco et aux opérateurs de diversifier les activités et les instruments financiers, dans l’esprit de ce qui a été proposé en 2007 par le rapport Blain, a rappelé M. de Boissieu.
Depuis son installation le 20 septembre 2007 (voir encadré), la Commission s’est employée à agréer (ou non) les Sociétés de gestion, superviser et contrôler, sous l’égide de la Commission Bancaire de la Banque de France et le soutien du Comité du Comité des Etablissements de Crédit et des Entreprises d’Investissement. Lors de la présentation des activités en 2007, Jean-Castellini, Secrétaire général de la CCAF, a souligné l’absence « de faits délictueux susceptibles de faire l’objet d’une procédure judiciaire ». Concernant les missions d’inspections, il a tenu à préciser que la Commission ne « juge(ait) pas la pertinence des produits ». Et d’ajouter : « Le régulateur est là pour accompagner la Place sans pour autant en faire sa promotion, même si son rôle a une influence sur cette promotion ».
Parmi ses objectifs, la CCAF s’est promis de poursuivre la signature d’accords bilatéraux, en particulier en matière de délits financiers : « On joue la carte de la coopération internationale », a conclu Christian de Boissieu.
MONACO S’APPRÊTE Á ENTRER DANS L’ÉRE ANTI-TABAC
La loi contre le tabagisme vient d’être votée à l’unanimité au Conseil National “ Un texte attendu depuis cinq ans ”, a lancé Jean-Charles Gardetto, conseiller national. Une durée peut-être nécessaire pour créer le consensus de l’ensemble des 24 parlementaires monégasques, toute étiquette confondue. Mais au-delà de l’aspect strictement politique, difficile d’aller contre un mouvement général. Aprés l’Italie le 10 janvier 2005, puis la France le 1° janvier 2008, “ il était temps que Monaco réagisse vers la mi-novembre ” , a souligné Jean-Francois Robillon conseiller national.
Mais déjà, plusieurs entreprises monégasque interdisent la cigarette dans le bureaux, certains restaurants font de même. Bernard Lambert, directeur général SBM, affirme que “ la SBM n’a aucume prévision de baisse du chiffre d’affaires des casinos”. D’ailleurs, “ joueur ” ne rime pas forcément avec “ fumeur ”. Bernard Lambert estime que 50% des clients de salles de jeux ne fument pas. Il précise également que la cigarette est déjà interdite aux tables de jeux du Café de Paris depuis trois mois e tau Sun Casino depuis un an et demi, des espaces fumeurs seront installés dans le prochains mois.
S.A.S. ALBERT II - SARKOZY: RENCONTRE AU SOMMET LE 25 AVRIL
Fiscalité et Union méditerranéenne. Ces sujets devraient être débattus entre le Souverain et le Président français Nicolas Sakozy lors sa visite à Monaco, le 25 avril prochain. Cette rencontre qui confortera encore un peu plus l’amitié entre les deux nations et consolidera la place de la principauté sur la scène internationale. Les sujets à l’ordre du jour: un partenariat entre Monacent o et le parc National du Mercantour, la possibilité de détachement réciproque de fonctionnaires. Pour l’heure l’échange se ne fait que de la France vers Monaco et de la manière temporaire. Cet accord qui permet à Monaco de nommer ses plus hauts fonctionnaires parmi ses nationaux n’à toujours pas été examiné par le Sénat. Ce qui n’a pas empêché la principauté d’en appliquer par anticipation au moins une disposition avec la nomination depuis de plusieurs conseillers de gouvernement pour les Relations extérieurs de nationalité monégasque. La comparaisons des méthodes de travail entre la coopération internationale et son pendant l’agence française de développement.